野田市国際交流協会

ｓ

レベルアップ講座

　　　　　　　　　　　　　　日時：2012年3月17日・31日
　　　　　　　　　　　　　　場所：南部コミュニティ
　　　　　　　　　　　　　　講師：金子　広幸先生

平成23年度のレベルアップ講座が3月17日、31日に開催されました。
他市からも多くのボランティアのスタッフの方々が参加されました。

1回目の講座では、「教える」だけではなく、「例文をそろえ」「しっかり練習させてくれる」人になるとは、どのようにしたら良いかをいろいろな表現を使いながら、例文を作り練習しました。

まとめとして、大切なことは、
・　学習者が抱えている問題をあぶりだすこと
・　その場面をどうやって再現するか
・　そして例文や十分な練習
・　現実への橋渡し

2回目の講座は「耳と口の話」というテーマで進められました。
耳の話としては、聴解指導をやっているかどうか。　聴講生たちが自分で録音してきた文を聞きながらお互いに評価をしました。
口の話としては、学習者がどうやって自分の発音を直しているのか、また、金子先生が大学で外国人学生にどのように教え、直していくのか等、いろいろなお話を聞くことができました。

外国人に日本語を教えるスタッフとして、
具体的にどのように取り組んでいったらよいか、いろいろ勉強になりました。
これからの活動に生かしていきたいと思います。

　　　　　　　　　

外国料理教室「本場インドカレー」

　　　　　　　日時：2012年2月18日（土）10：00～
　　　　　　　場所：南部梅郷公民館
　　　　　　参加者：23名
　　　　　　　講師：市内山崎の本場インド料理店「DELHI MAHAL(デリーマハール)」の店主、Md.S.Akbarさんご夫妻。（インド、ベンガル出身）





【 材料 】
たまねぎ、トマト、鶏肉（マトン）、にんにく、しょうが、
塩、クミン、サラダ油、カルダモン、ターメリック、クローブ、
フェヌグリーク、チリパウダー、ターメリック、
☆コリアンダーパウダー　☆カイエンパウダー、コリアンダーの葉





[レシピ]
①最初に微塵切りした玉葱、ニンニク、生姜を多めの油で炒め、鶏肉（またはマトン肉）を長時間煮込むこと。
②様々な香辛料を使うこと。
③出来上がったカレーをミキサーにかけペースト状にしてナン（楕円形のパン）に包んで食べること。

日本語学習部

日本語学習部　日曜コース

～　新年会　～

　　　　　　　　　　　　　　　日時：２０１２年１月１５日（日）午後２時３０分～
　　　　　　　　　　　　　　　　場所：総合福祉会館第１会議室　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　参加者：３２名（外国人学習者：中国、韓国、インド、インドネシア、パキスタン、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィリピン、ペルー、カンボジア　　日本人スタッフ：１２名）　

２０１２年の新年を迎え、日曜コースでは学習者とスタッフで新年会を行いました。
いろいろな国の学習者と音楽を聴き、歌を歌い、ゲームをし、おいしいお菓子や飲み物を楽しみました。
子供たちもとっても楽しそうでしたね～
今年も頑張って日本語を勉強し、楽しく、幸せな一年を過ごしましょう













お絵かきゲーム：４つのグループに別れ、大きなボードに与えられたテーマの絵を順番に書いて競いました。







ボーリング：２レーンを作り、チームごとに競い、ピンを多く倒したチームが勝ちです。



最後はビンゴゲームを行いました。当たったら「ビンゴ！」と叫び、プレゼントがもらえます。

～ 年忘れ交流パーティー ～

2011年12月12日（月）に日本語教室月曜コース主催による「年忘れ交流会」が梅郷の野田市南コミュニティーで行なわれました。
学習者、スタッフ、8カ国37名の皆さんで、参加者持参の「自分の国の料理」を会食しながら、福笑いお絵かきゲーム、椅子取りゲーム、フォークダンスなどに日頃の教室で見られない笑顔で談笑し、踊り、食べ、ゲームをしたりして楽しい年忘れパーティーとなりました。
日頃、運動不足のスタッフの中には腰が痛い痛いと言いながらもフォークダンスに加わり童心にかえり楽しんでいました。
また、パーティー終了間際のビンゴゲームでは、「Ｂｉｎｇｏ！」の掛け声が早い人の順で、参加者全員が用意した好きな景品（クリスマス・プレゼント=300円)を選び、嬉しそうに持ち帰りました。

参加した人の内訳：フィリピン6名、タイ5名、台湾2名、韓国2名、ミャンマー2名、南アフリカ1名、中国1名、ペルー1名、メキシコ1名、日本2名とNIAスタッフ１4名

























「Ｂｉｎｇｏ！」の掛け声が早い人の順に参加者全員が用意した好きな景品（クリスマス・プレゼント）を！！

日本で生活する外国人のための日本語支援ボランティア養成講座が10月1日（土）より12月3日（土）までの期間、全8回開催されました。

　　　　　　　　　　 日時：　　10月1日、8日、15日、29日、
　　　　　　　　　　　　　　11月5日、12日、26日、
　　　　　　　　　　　　　　12月3日
　　　　　　　　　　場所：　南コミュニティー　センター
　　　　　　　　　　講師：　山形　先生
　　　　　　　　　　　　　　金子　広幸先生
　　　　　　　　　参加者：　25名（スタッフ：11名、一般：14名）
　　　　　　　　　　　　　　　　（他市からの参加者：3名）

10月1日、8日、15日　　　山形先生

　

日本語ボランティアの現場をどうとらえるか。
「みんなの日本語」はどんな教科書なのか。　そして使っていて使いやすい点、使いにくい点、使い方などについて話し合う。
「みんなの日本語」をボランティア教室で使う時はどう扱ったらよいか等を実際に課を例にあげ考えてみる。
テキストをボランティア教室で使う時のやり方をスタッフと学習者の外国人との実際のやりとりを行う。
「みんなの日本語」７、８、１４課について、どのように行ったらよいか、例をあげながら一緒に考えていく。

いろいろな問題を考えながら講座を聞き、とても勉強になりました。





教科書をのぞき構成などを概観して、「日本語教育文法」の基礎知識を把握する。
辞書形、て形、な形容詞とは何かを勉強する。
言葉を覚えていく瞬間、学習者にどんなことがおこるかを実感する。
学習者の自己実現をめざして、「みんなの日本語」１７課で導入した「なければなりません」をどう扱うか、どう現実に結びつけるかを勉強する。
学習者の自己実現をめざして、「みんなの日本語」１２課の文型を使い、学習者の背景に根差した例文の作り方を探る。参加者が外国語（中国語）の受講生となり、言葉を覚え例文でやりとりをする。
学習者の気持ちになって外国語（中国語）を使いお互いに話をしてみる。



私たち講座の受講生が、外国語を学ぶ学習者の立場となっていろいろ体験し、学習者の気持ちがわかり、今後どのように日本語を外国人の学習者に教えていったらよいか、とても良い勉強になりました。
今後の日本語教室で活用していきたいと思います。また、新人の方々には是非、日本語教室に参加し活動してほしいと思っています。
講師の先生方には大変感謝しています。また、よろしくお願いいたします。